1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[การยิงขีปนาวุธ]

3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[เสียงกระสุนปืน]

4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[วิทยุพูดพล่อยๆ]

5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[เสียงบี๊บติดตาม]

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[เสียงระเบิดดังก้อง]

7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[กระสุนหวือ]

8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[ทหารพูดพล่าม
ไม่ชัดเจน]

9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[เสียงปืน]

10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[เสียงปืนดังก้อง]

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[เสียงปืน]

13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[เสียงกระทบกัน]

15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[เสียงปืน]

16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[เพลงจางหายไป]

17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[อ้าปากค้าง]

18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[หยุดปลุก]

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[เล่นเพลงอึมครึม]

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[ถ่มน้ำลาย]

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[คนงาน] บอส นี้สำหรับคุณ
-ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
ฉันไม่สามารถบังคับครอบครัวของคุณได้

23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
ไม่

24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
ยัสมิน เธอทำสิ่งนี้
เพียงสำหรับคุณ

25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> เจเฟ</i> ได้โปรด

26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
เอามัน.

27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
บอกเธอว่าขอบคุณ.

28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
ใช่.

29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
ดังนั้นฟัง

30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
วันนี้คงยาก..

31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
- [เสียงบี๊บของเครื่องจักร]
- เรามีการตรวจตลอดทั้งวัน

32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
แบบฟอร์มที่จะสร้าง
แบบฟอร์มที่จะพังทลาย

33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
และการส่งมอบ
ล้วนขวางทางเรา

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[เจาะ]
- วันนี้เราทำงานหนัก

35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
จะมีโบนัสสำหรับคุณ

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[เป็นภาษาสเปน]
เข้าใจไหม?

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[เป็นภาษาอังกฤษ]
และทุกคนกลับบ้านกันเถอะ

38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
ด้วยจำนวนที่เท่ากัน
ของนิ้วที่เรานำมาด้วย

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[คนงานปรบมือ]
-[คนงาน] เอาล่ะ

40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[ผู้ปฏิบัติงาน]<i> เฮอร์มาโนส</i>
<i> -</i> [เสียงกริ่ง]

41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[ผู้ชาย] ขอให้มีวันที่ดี
มารับมันกันเถอะ

42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[การตอกและการเจาะ]

43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-อรุณสวัสดิ์เจส
<i> -บัวโนส ดิอาส</i> เลวอน

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันสบายดี.

46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -กราเซียส</i>
-[หญิงสาว] เฮ้ เลวอน

47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
ไม่มีใครถามคุณเลย
เพื่อเงินวันนี้เหรอ?

48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
ไม่

49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-ทำไม?
- [ถอนหายใจ] เพราะเห็นได้ชัดว่า

50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในครอบครัว

51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
ใครสามารถทำได้
การบัญชีผู้ขาย

52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[ผู้หญิง] โอ้ขอโทษด้วย!

53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
เฮ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
พ่อแม่ใจร้าย ที่รัก ใช่ไหม?

54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
เพราะเราทำให้งานของเธอ
สองสามชั่วโมง

55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
ไม่ใช่วันนี้

56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
แล้วคุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้น
เบิกจ่ายเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
เรามีรถบรรทุกเป็นแถว
ที่นั่นจำเป็นต้องจ่ายเงิน

58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
จ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
เช่าฟรี 19 ปี

61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
และร้านขายของชำ
และโรงเรียนมัธยมปลาย

62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
วิทยาลัย,
ชั้นเรียนคาราเต้?

63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- คุณอยากให้ฉันไปต่อเหรอ?
-จริงหรือ? ไม่เป็นไร.

64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
เลวอน
คุณช่วยลงนามได้ไหม?

65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-พ่อ?
-อะไร?

66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
- วันนี้เป็นโชว์ห่วยๆ เลย
-ฉันรู้.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
และคุณกำหนดเวลาแล้ว
สามสิ่งในคราวเดียว

68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-เธอไม่ผิด..
-[หัวเราะคิกคัก]

69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
สวัสดีใช่ นี่คือการ์เซีย
และการสร้างครอบครัว

70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
ใช่แล้ว คุณกำลังพูดอยู่
กับคาร์ล่า

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
คุณทำให้ฉันรอสายอยู่
สักครู่แล้ว

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
ดังนั้นเราจึงได้รับสิ่งเหล่านั้น
จัดส่งวันนี้ใช่ไหมครับ?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[พูดภาษาสเปน]

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[คาร์ลา] ใช่ ฉันจะรอ

75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่คือ
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคืนนี้

76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
นั่นเป็นบ้า นั่นคืออะไร?
นั่นคือสำหรับงานแต่งงานของคุณ
หรืออะไร?

77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
- [หัวเราะ]
- ไม่ มันเป็นคืนนี้

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
เราจบภาคเรียนแล้ว
งั้นเราจะฉลองกัน

79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งเสร็จสิ้น
หนึ่งภาคการศึกษา

80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-ขวา. นับเป็นก้าวสำคัญ
- ใช่มั้ย?

81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-ใช่.
- เป็นเรื่องหรือเปล่า?

82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
ดูสิ มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ โอเค?

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
- ดูสิ ฉันกำลังผ่านหมวก
-อืม-อืม ใช่.

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- นั่นทำให้เรามีรถตู้ปาร์ตี้
-โอ้พระเจ้า.

85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
ล็อคอยู่ในห้องส่วนตัว
สำหรับมื้อเย็น

86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
แค่ประหยัดอย่างบ้าคลั่ง

87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[สาว] ใช่
ฉันแค่ต้องการการ์ดที่อยู่ในไฟล์

88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> มิจา</i> ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่...

89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[คาร์ลา]<i> มิจา...</i>

90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
เอาล่ะดี ฉันไม่ต้องการมัน

91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
แค่ให้สิ่งที่เธอต้องการ

92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
ไม่ครับแม่
ฉันสามารถต่อสู้กับการต่อสู้ของตัวเองได้

93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้น

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
ฉันหมายถึงทุกคนต้องการ
รถบัสปาร์ตี้ใช่ไหม?

96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
หลังจากที่พวกเขาเสร็จสิ้น
หนึ่งภาคการศึกษา ที่นี่.

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
ขอบคุณ

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
เฮ้ เคท

100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[ลูกน้องตะโกนเป็นภาษาสเปน]

101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[ชกลงจอด]

102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[คนโง่ 1 ตะโกน]
-[คนงานคำราม]

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[ต่อย]

104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[ตะปูแสนยานุภาพ]

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[คำสาปเป็นภาษาสเปน]

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
ขอโทษ.

107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
เขาจำเป็นต้องกลับไปทำงาน

108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
ออกไปจากที่นี่ซะ
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[คนงาน] ฉันสบายดี เจ้านาย

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
ดีทุกอย่าง. ห้านาที.
[คร่ำครวญ]

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[คนโง่คำราม]

112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[ลูกน้องตะโกนและคำราม]

113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[ตะโกนและเสียงครวญคราง]

115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[คนโง่ 3] เฮ้!

116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[ลูกน้องไอ]

118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[การง้างปืน]

119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[เป็นภาษาสเปน] เดี๋ยวก่อน.
วางอาวุธของคุณลง

120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[ในภาษาอังกฤษ] ฉันเคารพ.

121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
คุณไม่ได้.

122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
ออกไปจากที่นี่ ลุกขึ้น.

123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
อย่ากลับมา.

124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -วาโมโนส</i>
-[กูน 2]<i> วาโมโนส</i>

125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
คุณโอเคไหม?

127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[รถออก]

129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
เราต้องกลับไปทำงาน

130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[เลวอน] อันนี้
ไปทางขวา.

131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
- [เคท] คุณเข้าใจแล้ว
- ขอบคุณเคท

132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
เลวอน! ไอ้บ้า!

133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทางทหารเหรอ?

134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
คุณไม่เห็นอะไรเลย

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
ถ้าพ่อรู้ เขาจะเละเทะอิฐเลย

136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[เยาะเย้ย]

137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
คุณสอนฉันได้ไหม

138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
ดูสิปู่ของฉัน
เขาเป็นพลร่ม

139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
สอนฉัน
วิธีหักนิ้ว

140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
ติดตามสัตว์

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
นิ้วหัก?

142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
คุณยายทำคุณ tinga
ไก่ฉีก.

144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
มันเป็นเรื่องดี

145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
และคุณยายก็ทำให้คุณบ้าง
tortillas คุณยายทำมือ

146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
ทำไมทุกคน.
ให้อาหารฉันตลอดเหรอ?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
ถ้าเราไม่ทำคุณก็กิน
ปลาทูน่ากระป๋องและเนยถั่ว

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
คุณไม่เห็นอะไรเลย โอเค?

149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
ลูกสนิชได้รับการเย็บแผล

150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
เพียงแค่ได้รับหลังของฉัน
ถ้าฉันต้องการมัน

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
แน่นอนเจนนี่

152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[เจนนี่] แล้วเจอกัน

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[ลามะตะโกน]

155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[เครื่องยนต์ดับ]
-[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[เสียงนกร้อง]

157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
รักนะพ่อ

159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
รักคุณเช่นกันที่รัก
ขึ้นรถบรรทุก.

160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[เสียงนกร้อง]

161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
เนื่องในโอกาสอะไร?

162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[ผู้ชาย] ไม่มีโอกาส

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
เมเรดิธกำลังสนุกสนาน
เพื่อนบางคน

164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
ใช่.

165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
วันนี้ฉันไม่ตระหนักเลย
คือการมาเยือนของคุณ

166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
คุณสามารถปล่อยให้เธออยู่

167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
ครับ ได้โปรด ดร.ร็อธ
เราไม่ต้องทำสิ่งนี้

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อแม่ของเธอต้องการคุณ

169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
และคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อเมเรดิธต้องการคุณ

170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
แต่ฉันจะ.

171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
โอ้ ฉันรู้

172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
คุณต้องการตีฉัน

173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
มันเป็นคำตอบเดียวของคุณ

174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
ความรุนแรง.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
คุณเป็นผู้ปกครองที่ไม่ปลอดภัย

176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
คุณเป็นนักฆ่า

177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่ได้

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[เล่นเพลงอึมครึม]

179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
ขอโทษครับคุณหมอรอธ

180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[ประตูรถเปิดปิด]

181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[ถอนหายใจ]

182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
วันนี้เป็นวันของฉัน

183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
ทำไมคุณปู่ของคุณ
จะจัดงานปาร์ตี้ในวันของฉันเหรอ?

184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
ฉันหิวมาก
ฉันไม่ได้กิน

185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
ฉันกำลังรอคุณอยู่

186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
คุณเป็น?

187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
ใช่.

188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
ตกลง. ไปกันเลย

189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-ขอบคุณ.
-สนุก.

191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[ส่งเสียงหวือ]

192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
ฉันไม่ต้องการให้คุณซื้อของ

193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
มาเร็ว. เปิดมัน

194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
มันเป็นมาม่า

195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
ฉันถ่ายรูปนั้น

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
ด้วยกล้องฟิล์ม
พ่อของฉันให้ฉัน

198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
ปู่ก็เอา.
รูปภาพของมาม่าทั้งหมดลง

199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
บางครั้งฉันก็ลืม
เธอดูเหมือนอะไร

200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
เธอดูเหมือนคุณ

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
พ่อครับ ผมขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ?

202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
อะไรก็ตาม.

203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
ฉันโกรธแม่

204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
สำหรับการตายและจากเราไป

205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
ใช้ได้.

206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
ฉันก็เจ็บเหมือนกัน

207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
แมทจะพบคุณแล้ว

209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
เขากำลังจัดปาร์ตี้ให้เธอ
ในช่วงเวลาเยี่ยมเยียนของฉัน

210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
มองมาที่ฉันหัวเราะ

211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[แมตต์] เขากำลังหลอกคุณ

212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
หวังว่าคุณจะชก

213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
นะ

214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
จากนั้นเขาก็ชนะ

215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
ที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม

216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
กล่าวหาว่าคุณมี
PTSD ที่ไม่ได้รับการรักษา

217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
และการบาดเจ็บของสมอง
จากการรับราชการทหารของคุณ

218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
ทำให้คุณ
เสี่ยงต่อความรุนแรง

219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
ฉันรับใช้อังกฤษประเทศ
วันเกิดของฉันเป็นเวลา 22 ปี

220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
ฉันมันคนเลวสุดๆ
เพื่อมันเหรอ?

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
มันแย่ลง

222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
พวกเขากำลังร้องขอ
การเยี่ยมชมภายใต้การดูแล

223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
และลดการเยี่ยมเยียน
จากสองชั่วโมงต่อสัปดาห์

224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
ถึงหนึ่งชั่วโมงทุก ๆ สอง

225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[เลวอน] ฉันต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
ผมมีเงินเก็บอยู่สิบล้าน

227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[แมท] จากการหลับใหล
ในรถบรรทุกของคุณ?

228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
ศาลจะไม่ตื่นเต้น

229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
โดยการขาดของคุณ
ของที่อยู่อาศัยถาวร

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
เฮ้ ฉันจะคิดออก

231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
ทำไมหมอรอธ
เกลียดคุณมากเหรอ?

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
เขาคิด
ฉันฆ่าลูกสาวของเขา

233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
คุณล่ะ?

234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
ฉันอยู่ต่างประเทศ
ในการปรับใช้

236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
เธอต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า
ทั้งชีวิตของเธอ

237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
คุณเคยได้ยิน
ของสงครามการขัดสี?

238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
ใช่. คุณบด
ศัตรูลงไปอย่างช้าๆ

239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
ผู้ชายคนนี้มีทีมแล้ว

240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
พันดอลลาร์ต่อชั่วโมง
ทนายความ

241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
ใครจะทำให้คุณเลือดออก

242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
จนกระทั่งเจ้ากลายเป็นผงคลี
และพัดออกไป

243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
กำลังเจรจามอบตัว

244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
คุณมีลูกสาวไหม?

245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[เล่นเพลงอึมครึม]

246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[สาวๆ เชียร์]

249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
ฉันได้พวกคุณแล้ว
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
นีน่า.

251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
โจเซลิน...

252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-ชานเทล และรูบี้
-ขอบคุณครับแม่

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้ว!

254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง หรือเจ็ด.

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i> ซาลุด</i> นังสารเลว!

257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[ทุกคนเชียร์]

258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[เพลงฮิปฮอป
ดำเนินต่อไปทางวิทยากร]

259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[ทุกคนเชียร์]

260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
ขอบคุณ.

263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
- [คลิกสวิตช์ทีวี]
-[เสียงหึ่งคงที่]

264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[นีน่า] ช็อต
-[ทุกคนหัวเราะ]

267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[เล่นดนตรีปาร์ตี้]

270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ทั้งเชียร์]

271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[ผู้หญิง] เฮ้!

272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[ผู้ชาย] อะไร? อะไร อะไร

273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
อะไรวะ
เรายังทำอยู่ที่นี่อยู่ใช่ไหม?

274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
เขาบอกว่าเขาต้องการที่หนึ่ง

275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
“ฉันต้องการหนึ่ง
ฉันต้องการไอ้นั่น”

276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
นั่นหมายความว่าอะไร?

277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
เขาจะรู้เรื่องนี้
เมื่อเขาเห็นเธอ โอเค?

278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
คุณรู้ไหม
เงินเท่าไหร่

279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
เราจะทำเรื่องนี้สำเร็จไหม?

280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-เราดีกว่า.
- สนุกใช่ไหม?

281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[ทุกคนเชียร์]
- [การเล่นดนตรีพื้นบ้านที่มีจังหวะสนุกสนาน]

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
เฮ้ การก่อตั้งครั้งสุดท้าย

283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
พวกคุณมีเที่ยวบินเช้าตรู่

284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[ลมพัด]

285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[เพลงป๊อป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
โต๊ะข้างหลังเปิดมั้ย?

288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
มันเป็นของคุณ
ถ้าคุณบอกชื่อของคุณ

289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
ฉันชื่อเจนนี่

290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
สวัสดี ฉันชื่อจอห์นนี่

291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
สวัสดีจอห์นนี่

292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
ตรงนี้.

293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[เพลงป๊อปดำเนินต่อไป]

294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[เสียงโทรศัพท์]

295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
ผู้ชายของฉัน.

297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[เจนนี่] คุณมากกว่านั้น
กว่าสำรับการขว้าง

298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[สาวๆ หัวเราะ]

299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[นีน่าคร่ำครวญเบา ๆ]
-นีน่า?

300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-นีน่า อย่าอ้วกนะ
-ฉันสบายดี.

301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
เธอกำลังทำหน้าอ้วก

302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- พาคุณไปห้องน้ำกันเถอะ
-[รูบิ] โอ้ เอ่อ

303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
ราคาถูก! พลังงานไม่ดี

304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[ไอ]

306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[เจนนี่] เอ๊ะ!

307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[เจนนี่หัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า.

308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
ฉันเกลียดคุณมากตอนนี้
มันไม่ตลก

309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
มันตลกดี

310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[นีน่าคร่ำครวญ สูดจมูก]

311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
โอ้พระเจ้า ฉันดูแทบบ้าเลย

312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
เช่นนี้

313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
โอเค เลือกการต่อสู้ของคุณ
เพราะเราจะออกเดินทางใน 30

314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
- [ปลดล็อคประตู]
-[ชักโครก]

315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[คำรามอู้อี้]

317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[เจนนี่กำลังดิ้นรน]

318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
เชี่ยเอ้ย!

319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[เจนนี่คร่ำครวญ]

320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[ผู้หญิง] ไปสิ

321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[ยางกรี๊ด]

322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[เพลงจางหายไป]

324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[วิทยุตำรวจคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
เจนนี่หายตัวไป

326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[เล่นเพลงอึมครึม]

328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
เธอออกไปแล้ว
กับเพื่อนของเธอในวันศุกร์

329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
วันเสาร์เรากังวล

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
เราก็เลยโทรหาตำรวจ
และแล้ววันอาทิตย์...

331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
เธอมีการแสดงเปียโน
ในคืนวันอาทิตย์

332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
เราเชิญครึ่งหนึ่งของครอบครัวเรา

333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไดโนรา
เป็นร้อยตำรวจเอกในฟิลาเดลเฟีย

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
และเธอก็พูด
พวกเขาไม่ได้ผลกับกรณีเหล่านี้

335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
พวกเขาทำรายงาน
และลืมมันซะ

336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
คุณช่วยเราได้ไหม?

337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
ฉันสามารถเก็บไซต์ไว้ได้
ทำงานได้อย่างราบรื่น

338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
ไม่ ช่วยเราตามหาเจน

339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
พ่อของฉันเป็นชาวกรีนเบเร่ต์

340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
ฉันมองเห็นพวกคุณได้
กำลังจะห่างออกไปหนึ่งไมล์

341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
คุณตามล่าคนเลว

342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
คุณกระโดดออกจากเครื่องบิน

343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[น้ำตาไหล]
แล้วคุณก็เจอคนเลวๆ พวกนั้นด้วย

344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
เอาล่ะ เอาละ

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[สูดดม]
บางทีนี่อาจจะช่วยเธอได้

347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
นี่ 50 นะ

348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
เอามัน.

349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[คาร์ลา] เรามีอีก 20 คน
สำหรับค่าใช้จ่าย

350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
เอาน่า เอามาเถอะเพื่อน

351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[เลวอน] ฉันขอโทษ

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป

353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[ลูกศรหวือ]

355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
กันนี่ ฉันเอง!

356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
อย่าฆ่าฉัน!

357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
ฉันมีสเต็ก!

358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
ถ้าคุณจะยิง
เท้าไปทางซ้าย
ฉันคงตายไปแล้ว

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
คุณจะตายแล้ว

360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[หัวเราะ]

361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
คุณรู้ไหม สำหรับฉัน

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
ไม่มีการแยกจากกัน
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
ฉันก็เลยต้องทำของฉันเอง

364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
มันยากที่จะมีชีวิตอยู่
ในโลกสีเทา

365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
ฉันไม่สามารถช่วยดวงตาของคุณได้

366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
ขอโทษ.

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
นั่นกินฉัน

368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
ไม่

369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
จอยซ์จะฝังแท็ก
ในสวนหลังบ้าน

371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย
อุ้มฉันแล้ววิ่ง

372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[เล่นเพลงอึมครึม]

373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
เธอชื่ออะไร?

374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
เจนนี่.

375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
เจนนี่. เอาล่ะ.

376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
เธอเป็นเด็กดีเหรอ?

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
เธอเป็นเด็กดี

378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
ตอนนี้คุณทำเช่นนี้
คุณควรล็อคอินดีกว่า

379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
เต็มที่ไปเลยดีกว่า
ไม่มีมาตรการครึ่งหนึ่ง

380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
แต่คุณทำได้ พระเจ้าช่วยพวกเขา
[หัวเราะเบา ๆ]

381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
ฉันบอกเจนนี่ว่าฉันได้เธอกลับมาแล้ว

382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
เอ่อ...

383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
ฉันคิดถึงคุณ.

384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
แต่คุณไม่มี
เพื่อลงมาที่นี่
และแสร้งทำเป็นว่า

386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
คุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
คุณแล้ว
ตัดสินใจเกี่ยวกับ

388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[เสียงระฆังดัง]

390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[ผู้หญิง] เข้ามาที่นี่
เรากำลังรับประทานอาหาร

391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[เครื่องยนต์หมุนไปในระยะไกล]

392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
เฮ้ คาร์ลา

394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
ขอบคุณที่มา

395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
เขาอยู่ที่ไหน?

396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
ชั้นบน.
ประตูแรกทางซ้ายมือของคุณ

397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["แสงจันทร์โซนาต้า" โดย
ลุดวิก ฟาน เบโธเฟน กำลังเล่น]

399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[เจนนี่เล่น.
"Moonlight Sonata" บนเปียโน]

400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"แสงจันทร์โซนาต้า"

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-ใช่.
-มันสวยงาม.

402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
เธอปฏิเสธ
ทุนการศึกษาด้านดนตรี

403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
เพื่อไปโรงเรียนธุรกิจ

404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[สูดดม]

405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[เสียงแตก]
เธออยากเป็นเหมือนป๊อปของเธอ

406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[ลมหายใจสั่น]

407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
เป็นผู้พัฒนาที่ดินรายใหญ่

408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
และเธอจะ

409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
ใช่.

410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
นะ ไม่ ขอบคุณ

411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
ครอบครัวของคุณต้องการความหวัง

412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
แต่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าพวกเขาแบบนี้ได้

413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
เมื่อภรรยาผมจากไป

414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
และฉันก็ออกจากราชนาวิกโยธิน

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
ผู้คนมากมาย
คงจะยอมแพ้กับฉัน

416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
แต่คุณก็อดทนกับฉัน

417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-คุณ คาร์ลา เจนนี่
-เจนนี่

418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
คุณคือครอบครัวของฉัน

419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[เพลงเศร้าโศกค่อยๆ หายไป]

420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
มองมาที่ฉันพี่ชาย

421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[การเล่นเพลงที่เด็ดเดี่ยว]

423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
ฉันสัญญา.

424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[สัญญาณเตือนดังในระยะไกล]

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[เลวอน] "ข้ามบาร์"

429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[เสียงบี๊บของกล้อง]

430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[คนพูดพล่าม
ไม่ชัดเจน]
- [เล่นดนตรีเฮาส์]

431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
ขอบคุณมาก.
ดีมั้ยพี่?

432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
คุณสบายดีไหม? ใช่?

433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
เป็นยังไงบ้าง?

434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
คุณต้องมีเหล้าก่อนอาหารเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
เอาล่ะ.

436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[จอห์นนี่พูดไม่ชัด]

437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[ดนตรีเฮาส์ดำเนินต่อไป
อู้อี้]

438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[กระเป๋าซิป]

443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[เสียงปุ่มกด]

445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
- [เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
-[เสียงล็อครถ]

446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[เสียงบี๊บติดตาม]

448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[เสียงบี๊บติดตาม]

449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[ฟองของเหลว]

451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[สุนัขเห่า]

453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[เสียงบี๊บติดตาม]

454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[เสียงบี๊บหยุด]

455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[ล็อคคลิก, ปลดล็อค]

456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[สูดดม]

457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[เพลงร็อคเล่นในทีวี]

458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
โอ้ โย่ ผิดบ้านนะลูก

459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
ออกไปซะ

460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
สวัสดีจอห์นนี่

461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
อยากแข่งไหม?
ดูว่าใครชนะ?

462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [การง้างปืนลูกซอง]

463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
ยกมือขึ้น. ยืนขึ้น.

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
วางนิ้วของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
คุณหวังว่าฉันจะเป็นตำรวจ

467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[สปัตเตอร์เยาะเย้ย]

468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
การผจญภัยของคุณเด็กน้อย

469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
ผู้หญิงคนไหน?

471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
หญิงสาวที่หายไป

472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
ที่เพื่อนของคุณคว้าไป
ออกไปทางด้านหลังของบาร์

473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
ฉันบอกตำรวจแล้ว เธอวิ่งออกไป
เมาหรืออะไรสักอย่าง

474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
ไอ้เหี้ย
เธอไม่สามารถถือเครื่องดื่มได้

475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
นั่นปัญหาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
- ผู้คนโกหก
-[ฟองของเหลว]

477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
คุณโกหกจอห์นนี่?

478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[หายใจออก]

479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
ฉันไม่ไว้ใจผู้คน

480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
ฉันเชื่อเรื่องชีววิทยา

481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-เราทุกคนมีสายเหมือนกัน
-[จอห์นนี่เยาะเย้ย]

482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
ลุกขึ้นมาเลย

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[จอห์นนี่คำราม อู้อี้]

484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[คำรามอู้อี้]

485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[หายใจไม่ออก]

486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
เพศสัมพันธ์คุณ [คร่ำครวญ]

487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
จิตใจของคุณ
รู้ว่าคุณอยู่ในอ่างอาบน้ำ

488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
และมันเป็นเพียงผ้าเปียก

489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
แต่อะดรีนาลีน
ทำให้หัวใจคุณเต้นแรง

490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
- คุณจึงเผาผลาญอากาศได้มากขึ้น
-[หายใจแรง]

491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
ระบบประสาทของคุณบอกคุณ
ว่าคุณกำลังจมน้ำ

492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
เจ้านายของคุณรู้ว่าคุณจัดการกับยาเสพติด
เหนือแถบด้านบนเหรอ?

493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
ขโมยตั้งแต่จนถึง?

494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
เชี่ยเอ้ย!

495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[จอห์นนี่กรีดร้องอู้อี้]

496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[จอห์นนี่สำลัก]

497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[ก๊อกน้ำส่งเสียงเอี๊ยด]

498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[หายใจไม่ออกเสียงดัง]

499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[จอห์นนี่] คุณรู้จักคนพวกนี้
อยู่ในระดับต่อไป

500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
พวกเขาเช็ดออก
สายเลือดร่วมเพศทั้งหมด

501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
ยุติธรรมเพียงพอ

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
เพียงแค่รู้
คุณกำลังตั้งชื่อให้ฉัน

503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
ทางเลือกของคุณว่าอย่างไร

504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[ผู้ชาย] จอห์นนี่?

505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย?

506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
คุณกำลังรอเพื่อนเหรอ?

508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
โคตรแม่นเลย ฉันนี่แหละ
[กรีดร้อง]

509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
เปิดประตู
โคตรจะฆ่าคุณเลย

510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[กรีดร้อง]

511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[ผ้าขาด]

512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
รัสเซีย.

513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
เชี่ยเอ้ย

514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[เล่นเพลงอึมครึม]

516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[เครื่องยนต์หมุนไปในระยะไกล]

517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
ฉันขอโทษแม่

518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
ฉันขอโทษสำหรับ...

519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
กำลังปกป้องตัวเอง...

520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
ในผ้าห่ม
ของความสำเร็จ

521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเห็นฉัน...</i>

522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร</i>

523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> แค่อยากเข้มแข็ง</i>
<i> เหมือนคุณ</i>

524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[เสียงแตรรถไฟดัง]

525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[เสียงบี๊บของกล้อง]

527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[เล่นดนตรีข่มขู่]

528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[สุนัขเห่า]

529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[ผู้ชาย] ทางลำโพง<i> ดีกว่า</i>
<i>คุณเห็นเองนะเจ้านาย</i>

531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่</i>
[พูดภาษารัสเซีย]

532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[เป็นภาษาอังกฤษ] อะไรวะเนี่ย
คุณสองคนทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[ประตูปิด]

534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
ทำไมพวกเขาถึงยิงกัน?

535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
นี่เป็นความไม่เป็นมืออาชีพมาก

536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
จอห์นนี่ไม่มีการควบคุม
เขาเป็นคนอ่อนแอ

537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
บางทีเขาอาจจะพูดบ้าๆ
และแล้วก็ถึงเวลาปังปัง

538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"ปัง-ปังไทม์"?
-ใช่.

539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
เวลาปังปัง.

540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไปหรือไม่?

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
ผมของคุณ.

542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[ตบ]
-คนบ้า

543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
คุณคิดว่านี่เป็นการปล้นเหรอ?

545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
เป็นไปไม่ได้.

546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
ไม่มีใครจะปล้นเรา
ไม่มีใครโง่ขนาดนั้นหรอก

547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
หรือว่าบ้า

548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
นี่คือบาดแผลจากปืนลูกซอง

549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
คุณเห็นปืนลูกซองบ้างไหม?

550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-อืม?
- ขาดไปเก้าวง

551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
เก้าหมื่นดอลลาร์
ของเงินร่วมเพศของเรา!

552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
มันเป็นเงินของ Symon

553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[ภาษารัสเซีย] ขอให้เลือดของคุณ
ชำระดินให้บริสุทธิ์สหาย

554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-เฮ้ ที่รัก

559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> สวัสดีคุณพ่อ</i>
<i> คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
เอ่อไม่มีอะไร แค่ เอ่อ...

561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
แค่มีงานบ้าง..

562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- คุณอยู่ในโรงเรียนหรือเปล่า?
<i> -ใช่แล้ว</i>

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
คุณควรจะเป็น
โทรหาฉันจากโรงเรียนเหรอ?

564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> ไม่</i>

565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
ทุกอย่างโอเคไหม?

566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> ใช่ ฉันแค่อยาก</i>
<i>จะพูดว่า "สวัสดี" รักนะพ่อ</i>

567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
รักคุณเช่นกัน

568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> ลาก่อน</i>

569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[ประตูเปิด]

570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[สุนัขเห่า]

571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
ประตูนรกเปิดเองเหรอ?

573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[คำสาปในภาษารัสเซีย]

574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[ประตูรถปิดลง]

575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[ในภาษารัสเซีย]
ทุกอย่างระยำ!

577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[เสียงบี๊บของกล้อง]

579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
ฉันอยู่คนเดียวบนเตียง
ทั้งคืน

581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
คุณกิน.

582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
คุณมานอนสักหน่อย

583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[ตบ]
-[ผู้หญิงตะโกน หอบ]

584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[ผู้หญิงที่พูดภาษารัสเซีย
เหนือลำโพง]

585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
คุณคิดว่าเงิน
ตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-อืม?
-[ผู้หญิงหายใจแรง]

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[มีดกระทบกัน]

588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[ในภาษารัสเซีย]
ไอ้สารเลว

589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[เสียงล็อครถ]

590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
- [กรีดร้อง]
-[เลวอนคำราม]

592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[วัตถุกระทบกัน]

593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[เครื่องปิ้งขนมปังดัง]

594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[เลวอน] หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[กระทืบ]

596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
ฉันหิว

597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
คิดว่าเราทำได้
คุยกันหน่อย

598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
ฉันจะเอาเทปออก

599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ควบคุมระดับเสียงของคุณ...

600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[โซ่สั่น]

601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
คุณไปในน้ำ

602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
ฉันควร?

604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความคิด
คุณมีเพศสัมพันธ์กับใคร

605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[เยาะเย้ย] ทำให้ตัวเองมีความสุข
บอกฉัน.

606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[พูดภาษารัสเซีย]

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
ฉันมี.

609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
จริงหรือ

610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
ว.

611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
บราทวา. พี่น้อง.

612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
ลีกแห่งโจร

613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
ไม่ว่าจะเป็นอันธพาลรัสเซียก็ตาม

614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
ชอบเรียกตัวเองว่า
วันนี้

615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
คุณคือใครสักคนอย่างชัดเจน

616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
คุณสังหารทหารโวรี่

617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
คุณขโมยเงินโวรี่

618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
มันเป็นความเข้าใจผิด

619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
ฉันเป็นพี่ชายที่มียศสูง

620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
คุณและทุกคนเชื่อมต่อกัน
กับคุณ

621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
จะถูกล่า
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น

623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
เราทุกคนรู้
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
ถ้าคุณไม่เก็บมันให้เรียบร้อย

625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Fuck คุณ!
-[ตบเสียงสะท้อน]

626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
นั่นเป็นการตบ
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อเช้านี้

627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
ผู้หญิงคนนั้นคือภรรยาของฉัน

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[ตบเสียงสะท้อน]

629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
นั่นเป็นการตบภรรยาของคุณ

630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[เปิดซิปกระเป๋า]

631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
นี่คือเงินของคุณ

632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
ฉันไม่ใช่ขโมย

633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
ฉันกำลังมองหาหญิงสาวคนหนึ่ง

635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย]

636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
บาร์ที่คุณทำ
ธุรกิจสกปรกของคุณออกไป

638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
เด็กหญิงอายุ 19 ปี
ถูกลักพาตัว

639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
ฉันกำลังมองหาเธอ.

640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
ดิมิ.

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[พูดภาษารัสเซีย]

642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[อ้าปากค้าง]

643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
บางทีคุณควร
ลดเสียงของคุณลง

644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
คุณต้องการอะไร?

645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
มอบหญิงสาวให้

646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
และทุกคน
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา

647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
ผู้หญิงเหรอ?

648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
ทั้งหมดนี้เพื่อผู้หญิงเหรอ?

649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
ไม่มีใครฆ่าคนสามคน
ที่จะขายผู้หญิงคนหนึ่ง

650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
ไม่มีใคร.

651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
ฉันไม่ได้ขายเธอ

652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
ไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำ

654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
คุณเป็นใคร?

655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
คุณเป็นอะไร?

657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
เพศสัมพันธ์คุณ

658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
เพศสัมพันธ์คุณ

659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
เชี่ยเอ้ย!

660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
โอเค เราทำเสร็จแล้ว

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[ผู้ชายตะโกน]

662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[เพลงจางหายไป]

665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[ผู้ชายพูดภาษารัสเซียทางโทรศัพท์]

667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
ดิมิ.

669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
คุณเป็นใคร ดิมิ?

670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[กระเป๋าซิปรอบตัว]

671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[ผู้หญิงพูดไม่ชัด]

672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[เป็นภาษารัสเซีย] พ่อ

675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon เป็นภาษาอังกฤษ]
เขารับเงิน

676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
เขาทิ้งเงินไว้

677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
เขาฆ่าโดยไม่ต้องกลัว

678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
คำถามคือทำไม?

679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
โวโลก็เป็น
ผู้มีเกียรติอันเป็นที่เคารพนับถือ

680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
แต่ลูกของเขาไม่เคยเป็นเหมือนเราเลย

681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi ไม่ใช่นักธุรกิจ

682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
เขาชอบความชั่วร้าย
ผ่านการทำงานหนัก

683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
เขาถ่มน้ำลายใส่หัวใจของพ่อ
ทุกวันโคตรๆ

684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
ตามหาผู้ชายคนนี้

685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[โวโล่กรีดร้อง]
-[เลวอนคำราม]

686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
และพาเขามาหาฉัน

687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[ขูด]

689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[กุญแจดังลั่น]

690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[ประตูห้องขังเปิด]

691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
ฉันชื่อเจนนี่ การ์เซีย

692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
พ่อของฉันคือโจ

693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
แม่ของฉันคือคาร์ล่า

694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
คุณมีผู้หญิงผิดคน
นี่เป็นความผิดพลาด

695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[ผู้หญิง] พวกเขาไม่มีอยู่จริง

696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
คุณไม่มีอยู่จริง

697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
นี้...

698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
โคตรจริงเลย

699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
กินอาหารบ้าๆ ของคุณซะ

701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
แล้วคุณก็สวม
เสื้อผ้าโคตรๆ

702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- และหุบปากซะ!
-Fuck คุณ!

703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[ผู้หญิง] เคยเห็นไหม
มีคนตายก่อนเหรอ?

704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
ฮะ?

705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
ดวงตาของพวกเขา
แค่มีเมฆอยู่ด้านบน

706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
อืม
คุณสวยมากเลย ฮะ?

707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
ใช่ไหมเจ้าหญิง?

708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
แย่จัง

709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
อุ๊ย

710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
กินอาหารบ้าๆ ของคุณซะ!

711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[ประตูห้องขังปิดลง]

712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[ผู้ประกาศคนที่ 1 ทางวิทยุ]
<i> เชื่อความคิด</i>

713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>ทีมไวท์ซ็อกซ์กำลังพูดคุยอย่างจริงจัง</i>

714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i> เพื่อสร้างสนามกีฬาใหม่</i>
<i> ในเซาท์ลูปส์ เดอะ 78</i>

715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> ตำแหน่งโดย</i>
<i>แม่น้ำชิคาโก</i>
<i> ไม่ไกลจากรูสเวลต์</i>

716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[ผู้ประกาศ 2]<i> ฉันชอบความคิดนี้</i>
<i> ของการพูดคุยอย่างจริงจัง</i>

717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i>สำหรับสนามกีฬาแห่งใหม่</i>
<i> ในเซาท์ลูป</i>

718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[หัวเราะเบา ๆ]

720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
เป็นไงบ้างแมว?
ทำสัญญารวย?

721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
โอ้ใช่
การเทคอนกรีตมากขึ้นเช่น

722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
ฉันออกจากเกมแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นผู้เสียภาษีที่ซื่อสัตย์แล้ว

723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[หัวเราะเบา ๆ]<i> คุณพูดแล้ว</i>
<i>ถึงกันนี่? เขาเป็นยังไงบ้าง?</i>

724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> เห็นเขาเมื่อวันก่อน</i>
<i> เขามีความสุข</i>

725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
คุณจะไม่โทรหาฉันเลยเว้นแต่
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
แล้วคุณต้องการอะไร?

727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
กำลังมองหาใครสักคน
เรียกว่าดิมิ

728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> น่าจะเป็นดิมิทรี</i>
<i> ผู้ร่วมงานของ</i>
โวโลดีมีร์ โคลิสนิค.

729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> นั่นเป็นระดับสูง</i>
<i> เพื่อน แมว</i>

730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
กัปตันมาเฟีย.

731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva ยิงคนโทรเข้า

732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณอยากมีเพศสัมพันธ์ด้วย

733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> ไม่ ไม่เคย</i>

734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
ดิมิคนนี้

735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
เขาอาจจะมีส่วนร่วม
ในการค้ามนุษย์

736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>คุณสามารถตรวจสอบ NADDIS และ NCIC ได้ไหม</i>
<i> ดูว่าคุณจะได้รับความนิยมหรือไม่</i>

737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
ฉันต้องระวังนะ

738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> แต่มีแถบ</i>
<i>เรียกว่า Hattie's ใน Joliet</i>

739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i>ที่พวกเขาขายยาบ้าที่ไหน</i>
<i> สำหรับชาวรัสเซีย</i>

740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
บางทีคุณควร
ไปดื่มเบียร์ที่นั่น

741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> ดีอย่างหนึ่ง ขอบคุณ</i>

742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[การเล่นเพลงคันทรี่]

744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
เฮ้. มีอะไรเหรอ?

745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
ฉันจะดื่มเบียร์
คุณเลือก

746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
ตกลง.

747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[เพลงลูกทุ่งยังคงดำเนินต่อไป
เหนือลำโพง]

748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[เสียงบี๊บของกล้อง]

749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[ประตูเปิดปิด]

750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[ผู้ชาย] โอ้ เฮ้ คนแปลกหน้า
คุณเคยไปที่ไหน?

751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
กำลังพยายามหาเงินอยู่

752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[ผู้ชาย] คุณรู้ไหม

753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
มีข่าวลืออยู่
คุณและน้องชายของคุณ

754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
ได้รับการพูดคุย
ถึงชาวรัสเซีย

755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
มีข่าวลือว่าคุณสูงมาก

756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
คุณฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
บิ๊กไมค์ในบ้านกับดัก

757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
และตำหนิมัน
บนกองโจร

758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
หุบปากไปเลย โคตร...

759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
ชาวดัตช์ค้นพบ
มีใครกำลังพูดอยู่
สำหรับชาวรัสเซียยกเว้นเขา

760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
เขาจะแพ้
จิตใจโคตรๆ ของเขา

761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
จุ๊!

762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[การเล่นเพลงคันทรี่
เหนือลำโพง]

763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[ผู้หญิง] ฉันไม่ชอบเขา

766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
ดูเหมือนตำรวจเลย

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[กล้องสั่น]

768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[ผู้หญิง] เขามีแล้ว
มีปืนอยู่ในกระเป๋าของเขา

769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
เหมือน .38 คุณเห็นมันไหม?

770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
เชี่ยเอ้ย ใช่.

771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
คุณตื่นแล้วเด็กน้อย

772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[เพลงคันทรี่ดำเนินต่อไป]

773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[ผู้ชายผิวปาก]

774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[ทุบกระจก]

775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[ยังคงผิวปากต่อไป]

776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
ติดตามฉัน.

777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[เพลงคันทรี่ดำเนินต่อไป]

778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
ไปคุยกับผู้ชายสิ

779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
ความสนใจของฉันอย่างเคร่งครัด
ยาครับพี่

781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ทำไมคุณถึงเก็บความร้อนล่ะ?

782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
ฉันกำลังถือเงินอยู่

783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
เกลียดที่จะสูญเสียมันไป
ถึงชายผู้มีมีด

784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
เขาเป็นตำรวจ

785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
นะ คุณหรือไม่?

787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[หัวเราะคิกคัก]

788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
เก็บกระเป๋าของคุณหัวหน้า

789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
ลองตรวจสอบป้ายนั้นดู

790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[ชาย] คุณได้ยินชายคนนั้น

791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
วางไว้บนโต๊ะ.

792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
ไอ้ตอนนี้

793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะถูกดูหมิ่น

794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
เอาล่ะ.

796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[หายใจออก]

797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
มาเล่นกันเถอะ

798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
รับเขา.

799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[ลูกน้องคำรามและตะโกน]

800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[หายใจออก]

801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[เลวอนคำราม]

802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[ลูกน้อง 1 ตะโกน]
- [เสียงดังกราวโลหะ]

803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[ผู้ชายตะโกน]

804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[ลูกน้อง 2 คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
รับเขาครับพี่ชาย

807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
-[เสียงขวดดัง]

808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[ลูกน้อง 3 ตะโกน]

809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[กรีดร้อง]

810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
ลาก่อน ไอ้สารเลว

811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
เพียงพอ!

812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[เสียงเพลงที่เร้าใจจางหายไป]
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]

813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[เสียงฝีเท้าดัง]

815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[ขวดแตก]

816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
ปู่ของฉันบอกฉันว่า
อย่าจับมือกันนั่ง

817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[ปรบมือ]

818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[ดัตช์] ดูอิฐพวกนั้นสิ

819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
คุณไม่ใช่ตำรวจ
คุณเป็นคนทำงาน

820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
อยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
ทั้งชีวิตของฉัน

821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
เพราะคุณสู้
เหมือนทหาร

823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
ฉันทำในส่วนของฉัน

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
ฉันอยู่ในอากาศ

825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
พวกเขาฝึกเรา
เพื่อกระโดดออกจากเครื่องบิน

826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
และเราก็จบลง
ขี่รถบัสเข้าสู่การต่อสู้

827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[หัวเราะเบา ๆ] ฟังดูถูกต้อง

828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
เชิญนั่งครับพี่น้อง

829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในอารมณ์ซื้อ

830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
ฉันกำลังมองหาแก้วสีฟ้า

831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
สิ่งดีๆ

832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
ฉันต้องการน้ำหนัก ปกติ.

833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
เช่นสี่ปอนด์ต่อเดือน

834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
นั่นคือทั้งหมดที่?

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
คุณพลิกมันให้ใคร?

836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
มันไปในที่ที่จำเป็น

837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
ลูกค้า
เป็นความกังวลของฉันไม่ใช่ของคุณ

838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
แล้วทำไมถึงมาที่นี่? ทำไมต้องเป็นเรา?

839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
เชื่อมต่อชิคาโกของฉัน
กำลังคิดถึงการกระทำ

840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
ฉันกำลังทำงานทีมงานอยู่
เป็นกะ 24/7

841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
เวลาคือเงิน

842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
เซเว่นเคครึ่งปอนด์

843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
นั่นคือราคาชิคาโก

844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
ห้า.

845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
มีบ้านแพนเค้ก

846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
ที่ทางแยกทางหลวง
ตรงไปทางเหนือของที่นี่

847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
ไปถึงที่นั่น 07.00 น.
รับประทานอาหารเช้า

848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
และ?

849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
และนำห้ากองมา

850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
พูดดีๆ.

851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
มีที่นั่ง

854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[ผู้ชาย] อืม

855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
นี่เหมือนเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจ
วันที่เชื้อจุดไฟ [หัวเราะคิกคัก]

856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
แค่ให้เงินเธอไป

857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[ผู้หญิง] อืม แท้จริงแล้วดูเถิด

859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
ผู้คนพูดคุยกัน

860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
เงินเหี้ย

861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
เราไม่รู้
คุณเป็นใคร พี่ชาย

863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
คุณจะได้รับสายบอกคุณ
อึของคุณอยู่ที่ไหน

864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
แค่นั้นแหละ?

865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
ใช่. เอ่อฮะ

866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
อย่าล้อฉันเล่น

867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
ใช่. ฉันเดาว่าคุณทำ

869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
ขอบคุณที่ไม่ยิงฉัน

870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[เลียนแบบการยิง]

871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[ผู้ชาย] ไอ้สารเลว

872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
- ใช่ไหม?
-[ดัตช์]<i> เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?</i>

875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
Skante อยู่ เจ้าหมาตัวใหญ่

876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> ฉันกำลังรออยู่</i>

877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
ใต้ที่นั่งของคุณ

878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-ขอบคุณ.
-<i> เก็บโทรศัพท์เครื่องเขียนไว้</i>

879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
ฉันจะตีคุณพรุ่งนี้

880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
แล้วคุณบอกฉันได้นะ
เป็นยังไงบ้างไอ้เวร

881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
สร้างกรุงโรม
ในวันหยุดของฉัน

882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
จากนั้นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับน้ำหนักได้

883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[เปิดกระเป๋า]

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[ผู้หญิง] เดาสิว่าใครจะเป็น
เจ้าหญิงหนึ่งคืนเหรอ?

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[เล่นดนตรีเบา ๆ
เหนือลำโพง]

888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
คุณเป็นของดิมิ
คนงานมหัศจรรย์ ฮะ?

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
และนั่น
นั่นก็เพื่อปาฏิหาริย์ของดิมิ

890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
ทำไมเธอ?

891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
เธอทำให้ฉันนึกถึงภาพวาด
ในบ้านหนึ่งของพ่อฉัน

892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
พาเธอไปด้านหลัง

893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
แน่นอน.

894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[หัวใจเต้นแรง]

896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[หายใจออก]

897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[กลั้วคอ]

898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
ดูสิว่าพวกนี้น่ารักขนาดไหน

899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
พวกมันดูเหมือนฉลามตัวน้อย

900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
เช่นเดียวกับคุณน่ารัก

901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[หัวเราะ]

902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
เธอกัดฉัน!

904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[คำราม]

905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
เธอควรจะหลับได้แล้ว!

906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
ฉันขอโทษครับท่าน

907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
ฉันอยากให้เธอออกไป!

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[ตะโกน]

910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[รถไฟสับ]

911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
ใช่ไหม?

914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
พวกเขาชอบอึของฉันหรือเปล่า?

915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> เอาเป็นว่า</i>
<i> พวกเขาพอใจ</i>

916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
ยังมีอีกมากมาย
มันมาจากไหน

917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
แต่มีใครบางคน
คุณต้องเช็คอินด้วย

918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
ถ้าเราจะทำธุรกิจ

919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
มาตรการป้องกันครับบ.

921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Seein' เป็น Feds
กำลังแจกอยู่
โทษจำคุกตลอดชีวิตต่อปอนด์

922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
ใช่แล้ว เกมนี้ไม่ใช่
สำหรับทุกคน

923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
ฉันได้ยินคุณสุนัขตัวใหญ่

924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
ฉันจะยิงคุณ
คำเชิญให้นั่งลง

925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
นำเงินของคุณมา
และสวมชุดสูท

926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
ฉันไม่มีชุดสูท

927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
อึ. คุณจะพรุ่งนี้

928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
เพราะไอ้พวกเวรพวกนี้
มีพลังงานสูงเท่าที่ได้รับ

929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[การเล่นดนตรียุคใหม่
เหนือลำโพง]

930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบคนชื่อดัตช์

931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
เขาพูดถูกทางนี้

932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
เขาอยู่ตรงนั้น

933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้ ชาวดัตช์

934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
คุณนำเงินมาเหรอ?

935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
ฉันขอได้ไหม?

936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
ก่อนอื่นคุณต้องเลี้ยว
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[โทรศัพท์ปิดตัวลง]

938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
ตอนนี้อะไร?

939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
คุณมีเงินของฉันแล้ว

940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
ฉันมาที่นี่ด้วยความสุจริตใจ
ในการทำธุรกิจ

941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
ฉันชื่อดิมิ

942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
ของคุณ?

944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
ใบแจ้งหนี้.

945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
บิล โคตส์.

946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
คุณมีใบขับขี่รถยนต์หรือไม่
บิล โคตส์?

947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
ขออนุญาต?

948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
ไม่เป็นไร. ให้เขาตรวจสอบ..

949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
คุณขับรถเช่า

950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
เราตรวจสอบแผ่น

951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
การตัดจำหน่ายภาษี.

952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
ที่โอเค?

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
ผู้ชายคนนี้
คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
เขาเป็นมันฝรั่งลูกเล็ก

955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
ฉันเป็นมันฝรั่งขนาดใหญ่

956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
บอกฉัน.

957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
คุณจะเป็นปัญหาหรือไม่?

958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจ?

959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
คุณเชิญฉันที่นี่
ที่จะถูกคุกคาม?

960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
เช็คเอาท์

961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
ฉันขอโทษ
เพื่อสิ่งนั้น "วิลเลียม"

962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น...

963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
คนที่จริงจัง

964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[หัวเราะคิกคัก]

965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
หากคุณต้องการการเติมเสบียง
ใช้เครื่องเขียน

966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
ส่งข้อความอิโมจิกระต่ายกระต่าย

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
อีโมจิกระต่ายกระต่าย

968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
ท่านได้รับทราบ
ฉันต้องการสี่ปอนด์ต่อเดือน?

969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
โอ้.

970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
จากนั้นส่งข้อความอีโมจิมะเขือยาว

971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[หัวเราะ]

972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
เราตระหนักดี

973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
ถ้าคุณชอบ
ในกรณีนี้คืออะไร

974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
เราทำธุรกิจมากขึ้น

975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
และอย่ามองย้อนกลับไป

976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
สบายดีครับผม.

977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
จอห์นนี่ คุณ...
เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
คุณไอ้สารเลวลับๆล่อๆ

982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[กล้องสั่น]

983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
สวัสดี ไอ้สารเลว

984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
อืม.

985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[เสียงเรียกเข้า]

986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
เขาอยู่ที่นี่

987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- โอ้อึ
-[ผู้หญิง] เปิดลำโพง
<i> เขาอยู่ใน Dodge Ram สีดำ</i>

988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้</i>

989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[ผู้ชาย]<i>เอาล่ะ</i>
<i> เรากำลังดึงขึ้นมาแล้ว</i>

990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
ไปกันเลย!

991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
เชี่ยเอ้ย! เขาเหลือแค่โคตรๆ
บนจักรยาน! ไป!

995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเลย! ไป! ไป!

997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
เชี่ยเอ้ย!

998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[เสียงปืน]

1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[ยางกรี๊ด]

1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[เสียงกระสุนดังกราว]

1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังลั่น]
-[คำราม]

1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[เสียงครวญคราง]

1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ]

1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[คำราม]

1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
เฮ้.

1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
คุณไม่เห็นเราที่นี่

1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[ชาย 2] เราจะเอามัน
จากที่นี่

1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
คุณอยู่ในบัญชีเงินเดือนด้วยเหรอ?

1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[ชาย 2 พูดภาษารัสเซีย]

1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[เสียงกระแทกประตู]

1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[เลวอนคร่ำครวญ]

1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[ผู้ชาย] คุณรู้จักดิมิได้อย่างไร?

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
ธุรกิจของคุณคืออะไร
กับดิมิ?

1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
เอ่อ คุณไอ้สองคนนั้น

1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[ผู้ชาย] ผู้ชายที่คุณจมน้ำตาย

1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
ในสระน้ำของเขาเอง
ขณะที่ภรรยาของเขาอยู่ที่พิลาทิส

1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
ผู้ชายคนนั้นคือลุงของเรา

1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
เขาจะไม่หุบปาก

1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
ฉันเตือนเขาแล้ว

1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใครอืม?
-เฮ้. เฮ้.

1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
ใช่แล้ว ผู้คน
ซึ่งแม่ก็แต่งตัวตลกดี

1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
นี่คือกูตูร์ร่วมเพศเพื่อน

1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
มันเป็นแบรนด์ร่วมเพศของเรา!

1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
มัดขาของเขา

1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
ถ้าคุณอยากให้ฉันกลัว
คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[คำรามทั้งหมด]

1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[เบรกกรีด]
-[ผู้ชาย] ว้าว!

1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[ทั้งคำราม]

1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[ยางกรี๊ด]

1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[ผู้ชายสำลัก]

1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[ในภาษารัสเซีย อ่อนแอ]
ฆ่าปีศาจตัวนี้ซะ

1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[ชาย 2 ตะโกน]

1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[ยางกรี๊ด]

1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[ผู้ชาย 1 ไอ]

1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[ยางกรี๊ด]

1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[คำรามทั้งหมด]

1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[ตะโกนทั้งหมด]

1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[แวนกรีดร้อง]

1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[ชาย 2 สำลัก]

1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[เลวอนคำราม]
-[คนที่ 1 คร่ำครวญ]

1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[เลวอนคำราม]
- [กรีดร้อง]

1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
- [ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
-[ยิงปืน]

1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[เสียงปืน]

1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[แวนลั่นดังเอี๊ยด]

1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[คำราม]
-[รถตู้เลื่อน]

1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[ฟอง]

1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
นั่นมันแวนโก้

1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
และนั่นคือธันย่า

1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
นี่คือลูกชายของฉัน

1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
บ้านของฉันและเชื้อสายของฉันสิ้นสุดลง

1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
บนโต๊ะเหล็กเย็นเหล่านี้

1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
ประชุมที่ปรึกษาด้านสงคราม

1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[เล่นเพลงมึนงง]

1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
ขอโทษนะที่รัก

1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
หยุดเลย

1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
โอ้ว้าว

1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
ไม่แม่นเลย

1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
คุณโชคดี
คุณยังไม่ตาย

1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
ดิมิ ขอโทษ โอเคไหม?

1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
เธอโคตรบิต
ใบหน้าของเขาหายไปครึ่งหนึ่ง

1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-มันไม่แน่ชัด
ครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเขา แต่...
-โอ้ [หัวเราะ]

1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
เย็บสามสิบหกเข็ม.

1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
นั่นเป็นจำนวนมาก

1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
เพื่อแนบแก้มของเขาอีกครั้ง

1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
ฉันอยู่ในธุรกิจ
เพื่อความเพลิดเพลิน ไม่ใช่การผ่าตัด

1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
บอกฉันที...

1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[ผู้ชาย] ไอ้เวร

1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
คุณรู้ไหม
ธุรกิจหมายถึงอะไร?

1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
ฉัน... ไม่
ฉันหมายความว่าใช่ เชี่ยเอ้ย

1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[ดิมิ] หมายถึงธุรกิจ

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
คุณรักษาคำพูดของคุณ

1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
คุณให้คำมั่นสัญญา
คุณทำให้ลูกค้ามีความสุข

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
ไม่กัดหน้าตาย!

1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-เข้าใจแล้ว
-เลขที่.

1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
คุณเพิ่งระยำฉัน
จาก 200 แกรนด์

1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
ถ้าคุณทำหนึ่งฉันก็ทำสอง

1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[ผู้ชายหายใจอย่างประหม่า]

1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
ลูกค้าต้องการให้เธอตาย
ฉันอยากให้เธอตาย

1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
คุณฆ่าเธอ
คุณรู้ว่าจะพาเธอไปที่ไหน

1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
ถือว่าทำแล้ว.

1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
ตอนนี้แม่ง!

1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
โคตรจะบ้าเลยนาย

1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
บ้าจริง เขาโกรธมาก

1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
โคตรเกินเลย
เขาอยู่ใกล้ขนาดนี้
ที่จะสูบบุหรี่เราทั้งคู่

1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
เราต้องตีผู้หญิงคนนั้น

1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
สบายดีครับผม.
มาทำเจ้าหมาน้อยกันเถอะ

1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
เรากำลังเผชิญหน้ากับปีศาจ

1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
ปีศาจตัวนี้สังหารทหารสองคน

1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
เขาจมน้ำ Wolodymyr

1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
กัปตันที่นับถือ

1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
ตอนนี้เขาฆ่าลูกชายของฉัน

1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
คุณเข้าใจความกังวลของฉันไหม?

1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
ดิมิอยู่ที่ไหน?

1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
เขาจะไม่รู้เหรอ.
ปีศาจตัวนี้เป็นใคร?

1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
ดิมิกำลังซ่อนตัวอยู่

1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
พวกเขาจะช่วยคุณตามหาดิมิ

1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
ที่ฉันสนใจ

1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
ตอนนี้ไป.

1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[เล่นดนตรีคลับ]

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[ผู้หญิงคำราม]

1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[เพลงกีตาร์ลึกลับ
กำลังเล่น]

1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- แชมเปญบ้างไหม?
-[คำรามเสียงดัง]

1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
พ่อของคุณตายแล้ว

1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
ผูกติดกับเก้าอี้

1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
และจมน้ำตายในสระน้ำของเขา

1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
ถือเป็นข่าวดี

1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
คนที่ฆ่าเขา

1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
สังหารลูกชายของฉัน

1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
ดันย่าและแวนโก?

1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
อะไรวะ?

1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
ภราดรภาพปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันมีกัมมันตภาพรังสี

1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
ฉันถามด้วยความกรุณา

1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[เสียงปืนดัง]
- [ฝูงชนอุทาน]

1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
ฉันแบ๊งค์แก๊งค์ไบค์เกอร์
ด้วยการเชื่อมต่อกับยาบ้า

1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
พวกเขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้ซื้อ
ด้วยเงินสดจริง

1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
เราพบกันห้านาที

1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
แค่นั้นแหละ.

1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
รอ. รอรอรอ

1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
ฉันมีสิ่งนี้

1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
เขากำลังตามล่าคุณ

1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[ฝูงชนตื่นตระหนก]

1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[เสียงระฆัง]

1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[แฮกเกอร์] พบเขาแล้ว

1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[อาจารย์พูด.
ไม่ชัดเจนในทีวี]

1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[โรธ] โอ้.

1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[โรธหายใจเข้าลึกๆ]

1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[เล่นดนตรีผ่อนคลาย]

1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[หายใจออก]

1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-สวัสดี?
-[ผู้หญิง]<i> สวัสดี คุณเคด?</i>

1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> นี่คือสำนักงานใหญ่</i>

1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>อืม ไม่มีใครมารับ</i>
<i> เมเรดิธวันนี้</i>

1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]

1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-เฮ้.
- วันดีเหรอ?

1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-ใช่.
-ไปกันเลย.

1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[เสียงแตรรถไฟ]

1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
คุณปู่อยู่ที่ไหน?
เขาไม่เคยสาย

1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
เขาไม่ตอบฉัน

1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
ฉันส่งข้อความไปให้เขาประมาณ 20 ข้อความ

1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
พ่อ ฉันล้อเล่นนะ

1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
ใช่.

1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
ดังนั้นถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
คุณรู้ไหม
คุณสามารถเชื่อฉันได้ใช่ไหม?

1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
โอเค การก่อตัว
กำลังทำให้มันแย่ลง

1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
โอ้พระเจ้า
คุณได้ฆ่าคุณปู่

1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
เมอร์รี่ ฉันจริงจังนะ

1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
คนเลวๆบางคนจริงๆ
อยู่ข้างหลังฉัน

1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
และฉันไม่ต้องการใครเลย
ฉันรักที่จะได้รับบาดเจ็บ

1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
คุณกำลังแชร์ตำแหน่งของคุณ
กับคุณปู่?

1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
ใช่.

1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
คุณเห็นตำแหน่งของเขาไหม?

1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
บางทีฉันก็ไม่รู้

1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
พ่อ เขาอยู่บ้านแล้ว

1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[ยางกรี๊ด]

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[รอบเครื่องยนต์]

1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
เมอร์รี่ อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
ร่าเริง! อยู่ที่นั่น!

1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
พ่อระวัง!

1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[ทุบประตู]

1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
- [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]
-[สัญญาณแจ้งเตือนควันดังขึ้น]

1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[หายใจอย่างประหม่า]

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[เปลวไฟคำราม]

1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[โรธไอ]

1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[เลวอนคำราม]

1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[ไอ]

1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] พวกเขาเป็นใคร?

1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
มาเฟียรัสเซีย?

1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
ใช่.

1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
พวกเขากำลังมองหาคุณ

1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ

1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
ความรุนแรงติดตามคุณ
เหมือนเมฆ

1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
เขาอาจจะทิ้งคุณไปแล้ว
อยู่ในนั้นครับคุณปู่

1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
ฉันสามารถรับทราบได้

1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
คุณควรไปโรงพยาบาล

1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
ฉันจะดูแลเมอร์รี่

1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[ร็อธ] ถึงเวลาแล้ว
หรือปล่อยให้ตำรวจ
จัดการเรื่องนี้

1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
ตำรวจไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
เอาล่ะ.

1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
เราจะคิดออกในภายหลัง

1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
และเลวอน

1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
ขอบคุณ.

1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[ถอนหายใจอย่างร่าเริง]

1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
คุณจำกันนี่ได้ไหม?

1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
เพื่อนตาบอดของคุณ
ใครไม่รู้ว่าเขาตาบอด?

1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
นั่นคืออันหนึ่ง

1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
เขามีบ้านในชนบท

1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
เราจะปลอดภัยที่นั่น
จนกว่าพายุจะผ่านไป

1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
สวัสดี.

1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
คุณอยากเข้าไปข้างในเหรอ?
มาเร็ว.

1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- คุณหิวไหม?
-เสมอ.

1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-และคุณ?
-[ร่าเริง] ใช่แล้ว

1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
คุณมีเพศสัมพันธ์กับ
ผิดคนใช่ไหม?

1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
เฮ้ คุณหยุดฉันได้แล้ว

1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
พลังอะไรบนโลกนี้
จะหยุดคุณเหรอ?

1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
มันเริ่มน่าเกลียดแล้ว

1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
คุณสามารถหาผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
คุณจะพบผู้หญิงคนนี้จริงๆเหรอ?

1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
ฉันสามารถหาเธอได้

1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
ฉันได้ยินอย่างนั้น คุณมีแผนไหม?

1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
ฉันจะถามเพื่อน Dimi นี้
เธออยู่ที่ไหน

1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
ถนนทุกสายมุ่งไปหาเขา

1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
ตอนนี้คุณฆ่าแล้ว
คุณเข้าสู่เรื่องนี้

1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
คุณจะต้องฆ่า
ทางออกของคุณ

1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
โอ้ใช่?

1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูปลดล็อค, เปิด]

1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
ตามมาครับท่าน.

1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
เอาล่ะ ฉันจะเป็น
ซอมเมอลิเย่ร์อาวุธของคุณ

1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
สำหรับเย็นนี้

1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
ถ้าคุณมารอบๆ กำแพงนี้

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
คุณเห็น
อาฟโทมัต คาลาชนิคอฟ,

1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
ฆ่าคนอเมริกัน
ตั้งแต่ปี 1947

1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
นอกจากนี้ยังมาในรูปแบบดีลักซ์
เวอร์ชัน blingy ดึงโดยตรง

1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
จากวังซัดดัม

1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
สิ่งที่คุณได้มาตรงนี้.
คือปืนสั้น M-Four

1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
มันคือเชฟวี่ อิมพาลา
ของสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
MP5 SD สวยๆ ที่นี่
ถ้าคุณอยากจะฆ่าใครสักคน

1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
แต่คุณไม่ต้องการ
ปลุกพวกเขาให้ตื่น

1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
แต่นี่คือ
สัตว์ร้ายตัวจริงที่นี่

1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
หนึ่งในอาวุธดั้งเดิมของ

1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
พลม้าทั้งสี่
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
เอ็ม14.

1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
คุณอาจจำอาวุธนี้ได้

1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
ฉันไม่ต้องการที่จะ แต่ฉันทำ

1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
ไปแล้ว.

1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
ฉันจะต้องเจาะออก
หมายเลขซีเรียล

1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
โอ้ ไม่ นั่นมันเสร็จแล้ว

1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยอยู่ที่นี่
ไม่เคยที่ไหนเลย

1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
เหมือนเราเลย

1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[หัวเราะเบา ๆ] เราทำบางอย่าง
โคตรจริงพี่ชาย

1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
ใช่เราทำ

1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- อะไรอยู่ในนั้น?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
ฉันมาได้ไหม?

1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
ไม่อย่างแน่นอน

1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
แล้วโรงเรียนล่ะ?

1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
คุณจะพลาด
อย่างมากที่สุดสองสามวัน

1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[ตีนตุ๊กแกฉีก]

1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ

1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
ฉันไม่ต้องการคุณ
ประสบปัญหา

1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
แล้วฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือคุณ

1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
ครึ่งและครึ่ง

1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
ฉันอยากให้คุณยึดมั่นในสิ่งนี้

1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
ตกลง.

1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
ฉันรักคุณ.

1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
รักนะพ่อ

1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[จูบ]

1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
พ่อครับ ผมไม่ต้องการคุณ
ได้รับบาดเจ็บ

1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
กันนี่ ดูแลเธอดีๆนะ

1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
ใช่แน่นอน

1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- ขอบคุณจอยซ์
-ทางนี้.

1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-ลาก่อน เลวอน
-เอาล่ะที่รัก

1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[การเล่นเพลงที่เด็ดเดี่ยว]

1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
“พ่อของเรา

1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์

1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว

1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น”

1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่ ที่รัก

1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[อ้าปากค้าง]
- นอนหลับฝันดีนะเจ้าหญิง?

1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
เราต้องดึงมากกว่า
และโหลดนังตัวนี้

1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
กับบางส่วน
ยานอนหลับบ้าเอ๊ย...

1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[ผู้หญิงคำราม]
-[ผู้ชาย] ว้าว ว้าว ว้าว!

1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[ผู้หญิง] ไอ้เลว!
-[ผู้ชาย] เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!

1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
- ถอยไป!
-[ผู้ชาย] เอาน่า! หยุด!

1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
โคตรเข้าใจเลยไอ้เลว

1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
ไอ้จับไอ้เลวนั่น!

1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
ดึงไป!
ดึงไป! ดึงไป!

1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[พัง]
-[เจนนี่คำราม]

1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[ผู้หญิง] ให้ตายเถอะ!
ปืนบ้าของฉันอยู่ที่ไหน!

1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[ผู้ชาย] ไอ้เวร!
-[เจนนี่กรีดร้อง]

1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-แม่ง
-[น้ำกระเด็น]

1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[คำราม]

1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[ผู้หญิง] ขยับไปเลย ไวเปอร์!

1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[หอบ]

1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[กระสุนหวือ]

1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[ผู้หญิง] เวร! เชี่ยเอ้ย!

1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
เธอรวดเร็ว

1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
เราจะกลับไป
ไปเข้าคุกซะ!

1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[โกรธ] ฮะ?

1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
ฮะ? คุณได้รับมัน?

1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
เชี่ยเอ้ย! โอเค โอเค

1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
อึ.

1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[เล่นเพลงอึมครึม]

1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
โอเค อัจฉริยะ

1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
ตอนนี้อะไร?

1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[เสียงไซเรน]

1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[เจนนี่หายใจแรง]

1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
คุณสบายดีไหม?

1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
ฉันชื่อเจนนี่ การ์เซีย
ฉันถูกลักพาตัว

1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
ไม่เป็นไร.
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
ตกลง.

1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
ฉันขอโทษจริงๆ

1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[แตะ]

1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
คิดถึงฉันเหรอ?

1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[ผู้หญิง] เวร!

1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
ไอ้โดมไอ้เลว!

1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- นั่นคือเขาเหรอ?

1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
อะไรวะ?

1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
ให้ตายเถอะ มันเป็นวิดีโอคอล

1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
นี่ หยิบโทรศัพท์มาสิ!
ให้ฉัน...

1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-แม่ง!
-...ปืนโคตรแม่ง

1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
เฮ้ครับ.

1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> Dimi บอกว่าคุณยังคง</i>
<i> มีผู้หญิงคนนั้น</i>

1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[ไวเปอร์] เอ่อ ใช่ ใช่
เรายังมีเธออยู่

1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
เห็นไหม? ยังมีชีวิตอยู่.

1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> ฉันอยากมีเดทที่สองในคืนนี้</i>
<i> ที่บ้านไร่</i>

1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> หนึ่งล้านดอลลาร์</i>

1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
เอ่อใช่
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับท่าน

1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
ฉันจะพาเธอไปทำความสะอาด
และกลิ่น
สวยจริงๆ สำหรับคุณ

1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากให้เธอสกปรก</i>

1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> ไม่ง่วง</i>

1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i>แต่สกปรกและมีชีวิตชีวา</i>

1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -สำหรับตอนนี้</i>
<i> -</i> [เสียงโทรศัพท์]

1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[ผู้หญิง] เชี่ยเอ้ย ใช่แล้ว
- [หัวเราะ] โอ้ใช่

1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[ดิมิ] หนังสือเดินทางเล่มไหน โอเค?

1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
คุณส่งฉัน
หนังสือเดินทางทั้งหมดนี้

1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
ฉันไม่สามารถบอกได้
สีแดง? สีฟ้า? สีเขียว?

1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[ดิมิ] ฉันไม่รู้
สีอะไรบอกมาเลย
-[ผู้หญิง] เราจะไปไหนกัน?

1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
อะไร ตกลง. ใช่. ไป.

1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
ฉันรับทั้งหมดเลย โอเคไหม?

1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[เสียงกรน]

1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
- คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการเงินเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่...

1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
นี่เอาเงินของคุณไป
คุณเอาเงินไป.

1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
ฉันไม่ต้องการ
เงินโคตรๆ ของคุณ!

1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- คุณเอาเงินทั้งหมดไป
-ฉันไม่ต้องการ

1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
- เงินโคตรๆ ของคุณ!
-คุณเอาเงินทั้งหมดไปใช่ไหม?

1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[ผู้หญิง] ให้ฉันช่วยคุณสิ!
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
เชี่ยเอ้ย

1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
หนีไป! หยุด!

1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[ดิมิ]
เริ่มพรุ่งนี้นะ กายภาพบำบัด

1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
สิ่งที่คุณทำคือปล่อยให้ฉันลื่นล้ม
ทางลาดลื่น

1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[ยามคำราม]
-[มีดแทง]

1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[ดิมิ] คุณควรจะ
เพื่อเป็นหินของฉัน

1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
คุณก็รู้เหมือนที่พวกเขาพูด
“โอ้ เธอคือหินของฉัน”

1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"เฮ้ ขอบคุณนะ"
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอบคุณสำหรับ

1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[มีดหั่น]

1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[ยามทางวิทยุ ภาษารัสเซีย]
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi เป็นภาษาอังกฤษ] คุณก็รู้
อะไร? คุณเป็นเพียงผู้เปิดใช้งาน

1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[มีดแทง]
-[เลือดกระเซ็น]

1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
- [เสียงแคร็กของอุปกรณ์]
-[ยาม 3] เขามาแล้ว!

1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[ทั้งหายใจไม่ออก]

1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[ยาม 4 คร่ำครวญ]

1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[เสียงปืน]

1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[ยาม 5 ตะโกน]

1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[ดิมิ] เอาล่ะ

1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
ตกลง. คุณทำประเด็นของคุณ

1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
ตอนนี้เราทำ
ข้อตกลงและคุณเริ่มต้น

1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
ชีวิตใหม่เช่น
เป็นคนรวยเหรอ?

1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
ฉันสามารถจ่ายบิลของตัวเองได้

1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
ยินดีด้วย.

1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-เข้ามาใกล้แล้วเธอก็ตาย
-เลขที่!

1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
ฉันคิดอย่างนั้น

1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[ดิมิกรีดร้อง]

1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
คุณควรจะหายไป
เอาเงินไป.

1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[ดิมิคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
ทำให้ชีวิตดี.

1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
เธออยู่ที่ไหน?

1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[หัวเราะอย่างพอใจ]

1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
ทำไมต้องเสี่ยงทุกอย่าง?

1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
ทำไมต้องฆ่าทุกคนเพื่อเธอ?

1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
เพราะฉันบอกเธอแล้ว
ฉันมีเธอกลับมา

1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
ถ้าฉันมอบผู้หญิงคนนี้ให้คุณ

1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
เพราะถ้าฉันให้คุณ
ที่อยู่

1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
แล้วคุณจะยิงฉันเหรอ?

1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณให้ฉัน
ที่อยู่ปลอม
แล้วฉันจะยิงคุณเหรอ?

1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
นั่นมันแย่สำหรับเราทั้งคู่

1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
มุ่งหน้าลงใต้ตามทางหลวงหมายเลข 57

1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
แล้วฉันจะให้ที่อยู่ของเธอแก่คุณ

1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
ไปกันเลย

1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[เลวอน] คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
แน่นอนฉันรู้ เขาคือไวเปอร์

1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
เขาเป็นหัวหน้าของ
ฝ่ายทรัพยากรบุคคล

1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
และการสรรหา
สำหรับโครงการพิเศษ

1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้
เพื่อโสเภณีเหรอ?

1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[เลวอนคำราม]

1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[ไอ]

1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
พูดอีกครั้ง.

1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
กรุณาพูดอีกครั้ง.

1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[ดิมิคร่ำครวญ]

1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
คิดอย่างนั้น.

1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
โอเค ดิมิ

1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
เธออยู่ที่ไหน?

1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
ที่นั่น.

1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[เล่นเพลงอึมครึม]

1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[ดิมิคร่ำครวญ]
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]

1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[เลวอน] เธออยู่ในนั้นเหรอ?

1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
เธออยู่ที่นั่น

1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[ไก่ชน]
-สัญญาเหรอ?

1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
ฉันสัญญา.

1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
เธออยู่ที่นั่น

1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[ดิมิหอบ]

1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
ทำไมเธอ?

1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[ดิมิถ่มน้ำลาย]

1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
ไวเปอร์ไปคลับ

1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
ถ่ายรูปสาวสวย

1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
ฉันส่งให้ลูกค้า,
พวกเขาตัดสินใจเลือก

1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
มีการจัดประชุม

1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
นี่คือบริการพิเศษของฉัน

1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
เหมือนไปชอปปิ้ง.
ชุดยางลุยหิมะ

1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
เหล่านี้คือมนุษย์

1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[ในภาษารัสเซีย]
คุณต้องล้อเล่น

1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณคิดว่าเงินทำให้อึ

1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
มันมาจากไหน?

1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้

1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
คนอื่นจะ

1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าทำไม

1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
ทำไมคุณถึงล่าพวกเรา?

1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
คุณมีลูกสาวไหม?

1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
ไม่

1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
แล้วคุณจะไม่เข้าใจ

1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[ดิมิคร่ำครวญ]

1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[เล่นเพลงอึมครึม]

1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[พูดไม่ชัด]

1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[กำลังเล่นเพลง "มูนไลท์โซนาต้า"]

1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["มูนไลท์ โซนาต้า" ต่อ]

1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
- [กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ]
-[เสียงร่างกายดัง]

1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
เฮ้ ดูดีนะ

1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
เฮ้ โย พวกเราสบายดีนะพี่ชาย?

1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
เพื่อนเราห่างไกลจากความดี

1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
ไอ้เวรนั่น
เราคบกับดิมิแล้ว

1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
ปรบมือออกครึ่งหนึ่ง
คืนนี้มีชาวรัสเซียหลายสิบคน

1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
มีข่าวลือว่า เขากำลังจะเดินทางไป
บ้านกับดักของดิมีตอนนี้

1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[กระบอกหมุน]

1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
ทุกคน

1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
เมาขึ้น!

1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[ชาย] คุณได้ยินชายคนนั้น
เมานต์!

1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[พูดไม่ชัด]

1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[เสียงประตูเปิดออก]

1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
นั่นเป็นเรื่องตลก

1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]
-[ยามกรีดร้อง]

1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[เล่นต่อ.
"มูนไลท์โซนาต้า"]

1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
ฟังดูน่ารักนะเจ้าหญิง

1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[เจนนี่ถอนหายใจ]

1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
ฉันไม่ยอมรับพฤติกรรมนี้

1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
แต่บัญชีธนาคารของฉันมี

1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[กุญแจมือคลิก]

1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
เฮ้. ถึงเวลาแล้ว.

1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
อะไรวะ
เรายังทำอยู่ที่นี่อยู่ใช่ไหม?
มาเร็ว.

1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
ใช่. ฉันจะได้รับในทางที่ผิด

1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
เราทุกคนก็เป็นแค่ตัวเลขนะเจ้าหนู
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว

1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
รู้สึกว่าโคตรสวยเลย
ส่วนตัวสำหรับฉัน

1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[โทเค็นเสียงกริ๊ก]

1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ครับนาย

1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
ทำไม

1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
ถ้าอย่างนั้นก็ตอนนี้

1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
ฉันทำอะไรกับคุณ?

1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
ไม่มีอะไร.

1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
ฉันสงสัย
คุณดูเหมือนอะไรบน...

1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
ด้านใน

1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[คลิกระเบิดมือ]

1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[เสียงระเบิดมือ]

1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[ยามกรีดร้อง]

1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[เสียงอาคารดังก้อง]
- ไอ้นั่นเหรอ?

1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[ไวเปอร์] โว้ว
-[แขกกรีดร้อง]

1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[แขกกรีดร้อง]

1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[เสียงปืน]

1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
เลวอน!

1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[ผู้หญิง]
พวกเขากำลังยิงกันเหรอ?

1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[เจนนี่] ใครจะไป
โดนเย็ดตอนนี้เลยเหรอ?

1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[ผู้ชายตื่นตระหนก]

1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[ยาม] เขาอยู่ในนั้น

1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
ยิงสถานที่ขึ้น

1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
ทุกคน

1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
ล็อคและโหลด

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
ไปเอาไอ้เวรนี่มา

1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
ใช่แล้ว คุณสองคนอยู่กับฉัน

1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น มาเร็ว.

1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
อยู่ให้แน่นอยู่ให้ถูกต้อง

1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
ปีศาจ ให้มันผ่านเลยไป
แก้ว

1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[ปีศาจ] คุณเข้าใจแล้ว

1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[รอบเครื่องยนต์]

1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[เครื่องยนต์คำราม]

1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
เลวอน!

1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-หุบปากไปเลย!
-[คำรามอู้อี้]

1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
เฮ้. มันจะไม่เป็นไร

1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
ใช่?

1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[ลังเล] คุณแค่... ใช่แล้ว

1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
ฉันเริ่มที่จะคิด

1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
ที่คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
ฉันสัญญากับคุณ

1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
- [ผู้ชายตะโกน]
-[เสียงมีดดังกึกก้อง]

1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก

1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
ขอให้โชคดี.

1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[ทั้งคำราม]

1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[มีดแทง]

1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[ทั้งคำราม]

1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[ดัตช์ตะโกน]

1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
อะไรวะ
ชื่อจริงของคุณคือชื่อจริงเหรอ?

1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
เลวอน.

1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
ยินดีที่ได้รู้จักนะเลวอน

1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
คุณพร้อมหรือยังลูกชาย?

1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
ฉันพร้อมเสมอ

1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[ตะโกน]

1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[เสียงครวญครางของชาวดัตช์]

1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
การต่อสู้ของฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[อ่อนแอ] ฉันรู้พี่ชาย

1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
เสร็จสิ้นมัน

1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[เนื้อสควอช]
- [กรีดร้อง]

1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[เสียงครวญครางของชาวดัตช์]

1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[เสียงร่างกายดัง]

1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[เล่นเพลงอึมครึม]

1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
ขออภัยพี่ชาย

1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[คลิกปืนไรเฟิล]

1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[เจนนี่] เลวอน!
-[ผู้หญิง] อะไรวะเนี่ย?

1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-แม่ง! อึ!
-[ไวเปอร์] โอ้ ให้ตายเถอะ!

1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
โอ้นั่นไม่ดี

1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[การคลิกปืน]
- อะไรวะ?

1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-เดี๋ยวก่อน
-[ผู้หญิง] โหลดใหม่!

1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[ไวเปอร์] รอ รอ รอ
-[เสียงปืน]

1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
ไม่ ไม่ ไม่!

1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
- ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง!
-[ผู้หญิง] เวร!

1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
เลขที่!

1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[ไวเปอร์คร่ำครวญ]

1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[ผู้หญิงคราง]

1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
โอ้อึ

1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[คำรามของไวเปอร์]

1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
แม่!

1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-แม่ง!
-[เจนนี่คำราม]

1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
เชี่ยเอ้ย!

1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
ไอ้เลว!

1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
เชี่ยเอ้ย

1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
เชี่ยเอ้ย!

1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[ไวเปอร์คร่ำครวญ]

1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[เลือดหยด]

1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
มันจบแล้ว

1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[ผู้หญิงสำลัก]

1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[เจนนี่คำราม]

1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[ถูกคอ]

1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[หอบ]

1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[วิทยุพูดพล่อยๆ]

1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[เสียงปืน]

1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอ

1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
ดี.

1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[เสียงท่อดังลั่น]

1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
เชี่ยเอ้ย

1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
ว้าว.

1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
อยู่บนหกของฉัน

1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
ติดตามฉัน.

1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
มีมือปืนที่กระตือรือร้น
ในนั้น

1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[เจ้าหน้าที่กรีดร้อง]

1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
- [ตะโกน]
-อึ.

1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
มาฆ่าผู้ชายคนนี้กันเถอะ

1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
นั่นคืออะไร?

1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
บลูทูธ

1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
- [คลิกระเบิดมือ]
- นั่นคือระเบิดมือเหรอ?

1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
ระวังหูของคุณ

1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[เสียงเข็มระเบิดดังลั่น]

1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[ถอนหายใจ] โอ้.

1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[กรีดร้อง]

1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
คุณพร้อมหรือยัง?

1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
ไม่

1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
ถึงเวลาไป.

1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
เจอกันตอนหน้าครับ

1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[เลวอนถอนหายใจ]

1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
นั่นคืออะไร?

1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
เคารพเพื่อนเก่า

1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[เพลงแห่งชัยชนะดำเนินต่อไป]

1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-พาฉันออกไปจากที่นี่ซะ
-[รอบเครื่องยนต์]

1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[เพลงแห่งชัยชนะกลับมาอีกครั้ง]

1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[เพลงจางหายไป]

1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[เสียงเรียกเข้า]

1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
ใช่พี่ชายของฉัน

1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
เขาหนี...

1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
กับหญิงสาว

1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ธุรกิจ</i>

1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
มารมีสิ่งที่เขามาเพื่อ

1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
ปล่อยเขาไป.

1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
ฉันเข้าใจความต้องการของเรา
ที่จะเคลื่อนไปอย่างเงียบ ๆ ในโลก

1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i>แต่ฉันจะไม่หัน</i>
<i> แก้มอีกข้างหนึ่ง</i>

1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
ถึงผู้ชาย
ใครฆ่าลูก ๆ ของฉัน

1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
แล้วเราจะฆ่าคุณ

1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
ภราดรภาพมาก่อน
การแก้แค้นส่วนตัวของคุณ

1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
คุณเข้าใจไหม?

1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
ฉันเข้าใจ.

1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[กรีดร้อง]

1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[เสียงนกร้อง]

1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
เฮ้...

1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
ลูกสนิชได้รับการเย็บแผล

1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[คนพูดพล่าม
ไม่ชัดเจน]
-[ประตูปิด]

1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[คาร์ล่าและโจอ้าปากค้าง]

1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> ¡มิจา!</i> โอ้พระเจ้า

1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[คาร์ล่าสะอื้น]

1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
-เลขที่. ไม่

1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
ไม่ ไม่

1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[คาร์ล่าและเจนนี่สะอื้น]

1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
เลวอน!

1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[สะอื้น]

1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
ขอบคุณ.
ขอบคุณ ขอบคุณ

1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[ทุกคนร้องไห้]

1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[จอยซ์] ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการพาเมอรี่

1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
วันนี้ออกไปเล้าไก่

1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[กันนี่] โอ้.

1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- ใช่ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.

1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-ใช่.
-ฉันไม่รู้.

1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
สำหรับคนขี้หงุดหงิดคนนั้น

1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[หัวเราะเบาๆ]
-เขาใจร้าย. เขาใจร้าย

1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-ไม่นะ. เขาใจร้าย
- [เสียงลูกบิดประตูดัง]

1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
เฮ้พ่อ นี่คุณเอง!
คุณกลับมาแล้ว

1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
บอกคุณแล้วฉันจะ

1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[หัวเราะคิกคัก จูบ]

1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
สบายดีไหมพ่อ?

1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
ใช่. ฉันโกนตัวเอง

1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
สวัสดี.

1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
ยินดีต้อนรับกลับมา

1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
เฮ้ จอยซ์

1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
คุณอยู่ในชิ้นเดียว

1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
แค่ประมาณ.

1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
ฉันเดาว่า
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณใช่ไหม?

1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
นะ พวกเขาพยายามจริงๆ
ดีที่สุดของพวกเขา

1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[กันนี่] โอ้.

1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
คุณพบผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
ฉันพบเธอ

1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
แล้วฉันพลาดอะไรไปล่ะ?

1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
ฉันได้รู้จักเพื่อนแล้ว
พร้อมด้วยอีกาและนกฮูก

1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
และมีแพะตัวหนึ่ง
ฉันสอนให้พูดชื่อของฉัน

1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-เลขที่.
-ใช่.

1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
มันเจ๋งจริงๆ
ฉันแค่กำลังพูดอยู่

1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
แล้วมันก็แบบว่า "สุขสันต์!

1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"เมอร์รี่!"

1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[พูดไม่ชัด]

1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
คุณถึงบ้านแล้ว

1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[หัวเราะเบาๆ]

1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[เพลงจางหายไป]

1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[การเล่นเพลงที่เด็ดเดี่ยว]

1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[เพลงจางหายไป]

1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[เพลงจางหายไป]